“越南版还珠格格”是近年来越南影戏市场的一片亮点。然而，与中国原著的译原形比，“越南版还珠格格”却引发了许多争议。
首先，原著小说《还珠格格》的译本在越南出书后，涉及到文化差异的问题。在原著中，“宫女” 、“太监”、“妾”等词汇在越南的小说当中被翻译成“nữ tướng cung”（内阁将领）、“hiệu thánh ngự sử”（上古尚书）和“thái giám”（宰相之子），以便更好地顺应越南读者的阅读习惯和文化靠山。然而，这些差异的词汇意味着越南版的“还珠格格”与原著小说的气概存在差异。
其次，在“越南版还珠格格”电视剧中，演员的演出、服装和道具等各个方面也显示出与中国版的差异。越南版的“紫薇”（Đàm Vịnh Hưng饰演）因希望自由、独立而显示得加倍顽强自主，而中国版的“紫薇”（饰演）则更多地展现出优美和妩媚。
虽然存在差异，但“越南版还珠格格”仍然吸引了大批观众的关注和喜欢。对于喜欢越南文化或者对越南历史有兴趣的观众来说，这样的差异或许正是让“越南版还珠格格”更具特色的地方。
